Translations & book editing
Over the years, I have translated, published and edited a number of
books on a variety of subjects. Here are several of them.
1985
Mike Cooper's CFTR 5:10 Stooopid Joke of the Day book
​
Technical, production editor and publisher.
​
​
1999
XML/EDI: Cyber-assisted business
in practice
by Dick Raman
One of the earliest books of the Internet-era detailing what is necessary to be successful in e-Commerce.
​
Translator + author of narrative introduction
1999
​
A Feminist Companion to the Bible:
Judges
Athalya Brenner (ed).
​
Technical editing
2006
Military Ethics: The Dutch Approach
A Practical Guide
​
Th.A. van Baarda and D.E.M. Verweij (Eds)
An introduction to military ethics as taught and practiced within the Netherlands Armed Forces.
​
Translator
2009
The Presentation of the Military Order of William to Captain Marco Kroon, 29 May 2009
​
Translator
2016
Moral Forces: Interpreting Ethical Challenges
in Military Operations
by Miriam de Graaff
The studies presented in this dissertation reveal three broad types of ethical challenges during military operaitons at an individual level that are caused by social interacvtions of military personnel, regardless of rank. [link]
Copyediting + close reading
2017
The Organ Attics:
People in hiding in the Rotterdam Breeplein Church
[De Orgelzolders
by Anja Matser]
The harrowing tale of 3 families hidden in the organ lofts of an active church the Bree St. Church in downtown Rotterdam during the Second World War.
​
Translator
Research article
Sensemaking in Military Critical Incidents: The Impact of Moral Intensity
​
Miriam C. de Graaff, Ellen Giebels, Dominique J. W. Meijer, ...
First Published November 30, 2016
in Business & Society
https://doi.org/10.1177/0007650316680996
​
​
Research Article
On moral grounds: Moral identity and moral disengagement in relation to military deployment
​
Miriam C. de Graaff, Ellen Giebels & Desiree E. M. Verweij
Pages 363-375 | Received 14 Aug 2017, Accepted 22 May 2020, Published online: 28 Jul 2020
​
in Military Psychology2020, Vol. 32, No. 4, 363-375
https://doi.org/10.1080/08995605.2020.1774321